- רצח -
.היי
.זאת אני
אני יודעת שאמרתי שאני .לא הולכת להתקשר
...אבל
.פשוט גיליתי שזה מאוד קשה
ואני באמת לא מבינה .למה אנחנו עושים את זה
אז... תתקשר אליי בחזרה .ברגע שאתה יכול
?היי, אמבר .מתוקה, בואי הנה
.מתוקה
.אבא
,אני הולך לקנות קצת אוכל אני אחזור בעוד כמה דקות
.ואז נדבר כמו שצריך
.עשיתי הפלה
?הלו
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.אנחנו נעבור את זה
?מתוקה
.לא
''השדים לעולם לא מתים''
MISTAwords תורגם משמיעה ע''י .Nako מצוות
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
.קצת שקט, בבקשה
.שקט, בבקשה
.אתמול בלילה, קרתה תקרית איומה
.אמבר ג'ונסון, התאבדה בצורה טראגית
,אני יודע שרבים מכם הכירו את אמבר .וזה בא בתדהמה גדולה לכולנו
הקצין בייטס בא מתחנת המשטרה .המקומית והוא רוצה להגיד כמה מילים
,כמו שגארי אמר .טרגדיה התרחשה אתמול בלילה
ראשית, אני רוצה שתדעו שיש ייעוץ .זמין לכל אחד שמרגיש שהוא זקוק לו
סיבה נוספת שאני כאן היא ...שלאחר שאדם צעיר מתאבד
קיים חשש שלאחרים תהיה .מוטיבציה ללכת בעקבותיו
...ואם כל אחד, כל אחד
מכיר אדם שהוא אולי חושד ,שיהיה מעורב בסוג כזה של פעילות
.הוא צריך להודיע לנו ישירות
אנחנו לוקחים את הרעיון של .התאבדות חקיינית'' ברצינות רבה''
.למדנו מניסיוננו שזה איום ממשי
.צריך להעריך את החיים
האמת היא שכולנו חשבנו .על זה בנקודה כלשהי
.עשוי להשמע מוזר .החיים יכולים להיות מכאיבים
אנחנו רוצים לדעת שאנחנו .יכולים לסיים אותם במידת הצורך
?על מה לעזאזל אתה מסתכל? אה
מרגיש מספיק קשה .להמשיך לנצל את היום
היו נערות יפות .שנראה שהיה להן את הכול
,חייכו מבחוץ .אבל מבפנים הם היו שבורות
,כולנו מנסים להתאים .להיות אותו הדבר
בגלל שלהיות שונה יכול להוביל .לשנאה וקנאה של אחרים
...אנחנו משתוקקים לקבלה ולדחייה
במיוחד אלה שאנחנו אוהבים ומוקירים .יכולים להוביל אותנו למקומות האפלים ביותר
אפילו הדברים הקטנים ביותר בחיים .יכולים להרגיש יותר מדי לפעמים
45% !אתה מסוגל ליותר
.הקורבנות חיים בפחד
.התעלמות, אי-נכללות, והתבודדות
אנחנו רוצים שהסמים .יקלו על הכאב
.אבל זה לא עוזר לזמן רב .הרגשות חוזרים
.אינטנסיביים יותר מאי פעם
.בכאב כזה, יש אנרגיה
הם מושכים שדים .שרודפים אותנו בחלומות שלנו
ועמוק בפנים אנחנו יודעים .שהשדים האלה לעולם לא ייעלמו
.עד שנמות
.'יו, ארץ .היי, ג'ס-
,והוא טועה לשם שינוי .אתה מחמיץ את זה
.לכי תזדייני, ג'סמין (תאכל לי, שמוק. (מין אוראלי-
?האם זאת הזמנה ?אז איפה הייתי
מה שאני אומר זה שאמבר .עשתה את הכול באופן שגוי
.אתה כזה זין .תחשבו על זה-
מה יצא לה מזה, יומיים או שלוש ?בעמוד הראשון, מקסימום
.''כותרות, אתה יודע, ''פרטים מעוותים .קני עושה את זה עם בנים-
מסביר בבירור איך אפשר לשחזר .יחסים בין בני משפחה. -אני רציני
?מה הטעם לבזבז את זה
,אם אתה רוצה לעשות את זה .אתה צריך ללכת לשדוד בנק
.בסגנון של בוני וקלייד
.לגרום לעולם לזכור את זה ?אתה חייב ליהנות מזה כל כך-
אני מתכוון, אתה לא חושב על איך ?שהמשפחה שלך תרגיש, כשתתאבד
.תקשיב, זין על המשפחה שלי אם הם לא היו חבורה של כוסיות
לא הייתי הורג את עצמי. ולא הייתי צריך לבזבז את כל הערב
.בניסיון להגיע איתך להסכם
קני, אני באמת מתעבת אותך, אתה .יודע את זה, אבל אתה קצת מצחיק
באופן כללי, יש אתרים שמדברים ...על סכסוכים בין אדם אישי לציבורי
.ג'יימס, תעשה הפסקה, בבקשה .אני חייב לסיים את זה למחר-
...שמעו, הנקודה היא
?לעזאזל, מה הייתה הנקודה שלי
הנקודה היא שאתה מושך .תשומת לב עם הנושאים האלו
.כן לא, הנקודה שלי היא שכל-
.הדבר המזוין הזה הוא שקר
למשפחות שלנו אין מושג .מה קורה בחיים הפרטיים שלנו
?מה אמא של אמבר אמרה .הו, אני לא מאמינה''
.היא הייתה בחורה כל כך מאושרת'' .''היא תכננה את החג עם חברים והכול
...סכסוך בין אדם לציב ג'יימס, אם לא תשתוק לגבי שייקספיר-
.אני אצטרך לסגור את החלון שלך .כולנו נהיה שמחים כשנצא מהעולם הזה-
זה פחות או יותר מה .שאנחנו מצפים לו
?למה אנחנו מצפים כשנסיים לדבר על המכללה-
.ונדבר על כל דבר איך זה קשור למה שדברתי עליו-
?יא חרא שמן .אל תדבר אליו ככה, ממזר-
,אני מזהיר אותך פעם נוספת, ג'סמין .את מתגרה בי, ואני נגד לזיין אותך יותר
?'מה אתה הולך לעשות לי, קנת .זה קנריק, יא זונה מזוינת, ואת יודעת-
?קנריק? -הנריק .אמבר התאבדה-
היא לקחה סכין .וחתכה את עצמה
וכולנו יושבים כאן .כאילו כלום לא קרה
.היא איננה ?זה לא הגיוני. למה סכין-
.היא תמיד דיברה על כדורים תקשיבו, יא לוזרים מזדיינים-
.שמתנהגים כאילו שזה דבר רע לפחות היא לא צריכה להתחבר מחדש
ולשמוע אתכם מתלוננים .בכל ערב. -הוא צודק
?אז מה אנחנו עושים עם זה
זאת לא החלטה .שאנחנו יכולים לשנות
,רק בגלל שאמבר עשתה זאת ...זה לא אומר
נמאס לי שאתם מנסים .להשלות את זה
,זאת הסיבה שאנחנו כאן .נכון, ארץ'? -זה לא לחזור ולנסות
.זה לא משהו שאתה פשוט עושה ?למה אתה אוכל את זה-
התאבדות או לא, שמנים לא צריכים .לאכול פחמימות אחרי שעה 12
,קנת', בשם אלוהים .סתום את הפה
,בואו נעשה הסכם .נתאבד ביחד
?אני בעד להתאבד ביחד. -רואים .אפילו רולי פולי (פודינג) בפנים
?מתי .במסיבה של אשלי-
?למה במסיבה שלי
.בואו נפגש מחר במכללה
.לא עוד זיבולים של מצלמות רשת
?מוסכם ?ארצ'י, מוסכם
.כן .הללויה, אנחנו מתים מהלכים-
?אתה מצליח להירדם, ארצ'י .לא-
קח, זה בשבילך. זה .מלאך שיגן עליך בשנתך
.וישמור עליך כשאתה ער .אני אוהבת אותך
.תפנה מקום
,בסדר, זה יומן וידאו .''היום הראשון: ''התוכנית
?תכבה את זה, מבין ?מה עם המצלמה, קני, אחי-
.אתה לא לוקח את זה ברצינות .תפסיקו להתווכח-
.זוהי ההחלטה החשובה בחיינו
.אנחנו צריכים קצת חומר למחשבה
?נכון, אחי
.תתחפף !אל תגעי בי-
.לעזאזל, יש לי סחרחורת
?אז... מה התוכנית ?איך נעשה את זה
.כדורים .לא, זין על כדורים. זה חומר חלש-
?אז מה אתה מציע ...לאבא שלי יש אקדח-
.כמו רובה או משהו .אני לא יורה באף אחד-
.אני אומר שנשמור את זה פשוט .כדורים
אתה כנראה תמות 30 דקות ?אחרינו בכל מקרה. -מה
.תתעלם ממנו ?לא, מה זאת אומרת-
.טוב, אנשים שחורים תמיד מאחרים .אתה כזה גזען מזוין-
.וואו, אני לא גזען .פשוט שמח שאני לבן
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי ?הו, אתה רוצה לריב, מתרומם-
,אני נשקתי בחורה ?אתה רוצה לשנוא גם אותי
,אני מניח שזה לא הומואי .זה בידור. -אתה אידיוט
.אני חושבת שכדורים נשמעים די טוב .אנחנו לא משתמשים בכדורים מזוינים-
.אנחנו נתאבד בסטייל
לאלוהים לא אכפת ?איך נתאבד, בסדר
?אלוהים ?מי מדבר על אלוהים-
.זה חרא שבגללו אתה הולך לגהינום .אלוהים לא קיים-
?איך אתה יודע .סמנת'ה, תחשבי על זה-
...אם יש אלוהים, למה שהיה יוצר .אני נשבע, קני, אם תמשיך-
?מה לגבי תלייה ?על עצים וכאלה
.כן, גם אני חשבתי על זה .לא, אתה סובל ונחנק-
,אני לא אוהב את הרעיון. -לעזאזל .אנחנו לא מתכננים מסיבה מזוינת
.טוב, אם להיות ישר
תקשיבו, למה שלא נשמור על זה ?פשוט, כן? אז פשוט נקפוץ מבניין
זין על זה. אני אקפוץ .ואחרי זה אתם תשתפנו
.תראו, אני בעד כדורים או רעל .זין על כל החגיגה הזאת
.כן, אני בעד זה .לכל הרוחות-
?אתה בפנים או בחוץ, ראש-זין
.לעזאזל עם זה, אני בפנים
.אני צריכה ללכת לשיעור .נתראה
יש משהו שאתה רוצה ?לעשות לפני שתמות
כן, אני רוצה לזכות בלוטו. -מה, לפני ?שאתה מת אתה רוצה לזכות בלוטו
אתה לא חושב שאם תזכה ?בלוטו אתה תרצה לחיות
.הבאת נקודה טובה .כל כך לא רומנטי-
אתה לא היית רוצה להיות ?מאוהב כמו רומיאו ויוליה
?איתך .לא מדובר עליי, עדן-
.זה מדובר עלייך .טוב, אני אשאר עם הלוטו-
.אחד מ40 מיליון ?מה-
,סיכויי הזכייה בלוטו .אחד מ40 מיליון
סטטיסטית, יש לך פי 6 .יותר סיכוי להיפגע מברק
אז... מה אתה רוצה לעשות ?לפני שתמות, עדן
כן, אני רוצה להציע .לבחורה לצאת לדייט
?והיא... יפה .כן. כן, היא יפהפייה-
.זה הולך קצת רחוק בשבילך .אני רואה את זה כבקשתי האחרונה-
.היא תרחם עליך .כן, משהו כזה-
?אז איפה היא ?אני יכולה לשאול אותה בשבילך
.כן, סבבה .זו היא
אין בעיה, בסדר, אז .אני אלך לשאול. -בסדר
מה, חשבתי שאתה רוצה שאני .אלך לשאול אותה? -לא, שקרתי
לגבי? -לגבי מי שאני .רוצה להציע לה לצאת
?אז אתה שקרן .מאוד מאכזב
.לא, אני לא בדיוק שקרן
?אז זה היית אתה
.ג'ס
?היי, מה לעזאזל את עושה
.אני מדבר אליך ?אני העין המופקרת שלך, כן
.אל תגע בה .אידיוט ארור-
.ארץ', בבקשה .תעזוב אותי-
!רד ממני !רד ממני
.הבחור דחף אותך, ג'ס ...כן, אבל-
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת לו להכות אותך, נכון
.זה היה ממש רומנטי
?ניפגש למשקה מאוחר יותר, טוב .טוב-
.''זה יומן הוידאו שלי: ''חיי
.או משהו כזה. שיהיה
.השם שלי הוא סמנת'ה רידון
.אני בת 17 .בעוד כמה ימים אני אתאבד
אני סובלת מהפרעת אכילה ...במשך 5 שנים
.אני לא יכולה לסבול יותר
אני רק רוצה להגיד ...שאני מצטערת
...אני באמת .אני באמת ניסיתי
.אני מרגישה כל כך בודדה
.אני לא יודעת למה ...אני לא יכולה
.לעזאזל
.חשבתי שאולי לא תבואי ?זאת הפתעה נחמדה בשבילך, לא-
?למה את לובשת משקפי שמש
.בגלל שאני אוהבת ללבוש אותם .הם גורמים לך להרגיש כמו מפורסם
.את מאוד משונה .'ואתה כל כך נורמלי, ארץ-
.טוב, אני מנסה .אני יודעת-
?אז איך המוזיקה ברקע .היא בסדר-
?קפה? -קפה .חשבתי שאת רוצה לשתות
.קפה זה משקה אני יודע, אבל הנחתי-
.שהתכוונת לאלכוהול ...אני לא שותה אלכוהול-
.זה מזיק ?אפשר לעזור לכם, חברים-
אני לא חושב שאנחנו צריכים .'להיות כאן, אתה יודע, קנת
חשבתי שאתה רוצה ?להיות עיתונאי, דייבי
.אני נותן לך סיפור על מגש של כסף .לפחות אל תתנהג כמו כוסית מזדיינת
ו... ו... אתה נותן ?לי אותו בבלעדיות
.כן, למען השם
?אז מה אנחנו עושים פה, חבר ?''מה אנחנו עושים פה, חבר''-
.מוצאים מקום לשים בו מצלמות .כדי שכל אחד בעולם יראה את זה
.זאת מצלמה ללא קול, דייבי עם התמונות מהמצלמה
אני רוצה שזה יהיה בסגנון תיעודי .עם מצלמה ניידת
?איך זאת המצלמה שלך ...בסדר, היא לא שלי-
.זה מה שנותר לעשות
.מצלמות ראייה מצפון .הם יצלמו את כל האקשן
והילד הרע הזה הולך .להקליט את הכול. -גדול
?אז את אומרת לי שאת בתולה ?כן, למה כל כך קשה לך להאמין-
.לא יודע, את... יפה ?רק יפה-
טוב, מאוד יפה. -ואנשים יפים ?מאוד לא יכולים להיות בתולים
לא, כמובן שהם יכולים. אבל .בתולה בת 17 בלונדון זה די נדיר
.אני אוהבת להיות די נדירה
.ואת נראית מדהים, דרך אגב .תודה-
אז מתי את הולכת להציג .אותי להוריך? -אני לא יודעת
הם לא יתחרפנו אם הם ידעו ?שניסית לעזור לי להתאבד
ומה אם אני אספר להם ?שניסיתי להוציא אותך מזה
הם כנראה יגידו שאתה .מדבר עם הבחורה הלא נכונה
.אני יודע שאת בהחלט הבחורה הנכונה .אני חושב שהעולם הוא זה שלא בסדר
?מתי אתה הולך להציג אותי להוריך .טוב, אני גר עם סבתא שלי-
איך היא? -היא סוג של .חיית מסיבות, למען האמת
.אני רוצה לפגוש אותה .כן? עכשיו? -כן, בוא-
מה היה גורם לבחורה יפה כמוה ?לחשוב שאין אפשרות אחרת
.אני לא יודע .זה קורע לב
?למה אני לא מבין את זה ?למה היא באה לכאן היום
אתה יודע שאני לא מבין את .הילדים המזוינים האלו יותר
?את רוצה אותי .כן-
.בוא נעשה את זה
?מה את מחפשת .ממחטה-
?נחתכת .כן, מהמגירה המזוינת שלך-
.אה, נכון .יש שם את סכין הציד הישנה של אבי
?סכין ציד ?מה הוא צד
הוא רק נהג לקחת אותי .למחנאות כשהייתי קטן
?אז איפה הוא עכשיו
.בגיהינום, ככל הנראה
.בלי סיוטים ?'ארץ-
?זאת אמורה להיות מחמאה
?היי, איפה אנחנו .איפה אנחנו היינו-
.את ואני .ובכן, אנחנו במיטה שלך-
.תישארי איתי בחיים ?מה-
בואי נישאר בחיים ופשוט .נראה לאן זה מוביל, ג'ס
?נראה לאן זה מוביל .כן-
.'מוביל לשום מקום, ארץ .ג'ס-
ג'ס, את גורמת לי לחשוב ...על איך דברים יכולים להיות
.תפסיק להתנהג כזה טוב אליי, לעזאזל
?איך אני אמור להתנהג אלייך
.אני לא יודעת. אתה לא מכיר אותי .אני יודע איך אני מרגיש כלפייך-
ואני יודע שאני רוצה לדעת .את כל מה שאפשר לדעת עלייך
?'אז מה אתה רוצה שאני אספר לך, ארץ
?אתה רוצה לחלוק סיפורים עצובים
אתה רוצה שאני אספר לך איך .שכשהייתי קטנה אמא שלי השתגעה
ואבא שלי הסתלק כי הוא ?לא ידע איך להתמודד עם זה
,'אתה רוצה שאני אספר לך, ארץ שלפעמים אני שומעת את אותם
?קולות קטנים שהיא שמעה
ולמעשה, ארץ', אני מעדיפה למות .עכשיו מאשר לסיים במשהו דומה לה
.ג'ס .'אתה לא גיבור-על מזוין, ארץ-
.אתה לא יכול להציל אותי
.וזה! זה לא מציאותי
- ג'ניס עדן - - בת ואמא אהובה -
.טוב, חברים, זה נכנס לעבודה שלכם .נתראה בשבוע הבא
.נשאר רק עוד דף אחד .כל הכבוד, תודה לך
?ארצ'י, אנחנו יכולים לדבר .כן-
?הכול בסדר בבית .כן, הכול טוב-
?סבתא שלך בסדר ?כן, למה אתה שואל-
.פשוט העבודה שלך עוד לא הוגשה .אני מודאג. רציתי לוודא שהכול בסדר
.בסדר, אני אתחיל לעבוד .זו לא התחננות-
.אם אתה צריך משהו, רק תבקש .אני חבר שלך, ארצ'י
.ואני יודע מה קורה
?על מה זה היה .הוא עובר תקופה קשה-
.אני רק משגיח עליו ?היזהר, טוב-
אני יודעת שאתה דואג לו .אבל אל תתקרב אליו יותר מדי
.כן, נקודה טובה, תודה
.עשית כל מה שיכלת עם אמבר .כן, אני יודע-
?אתה שומע ?את מה-
.הכלבה התאבדה ?מה-
ברבי המזוינת. חתכה את .עצמה עם סכין מטבח
.הזונה לא יכלה לחכות ?רגע, סמנת'ה-
.כן, סמנת'ה המזוינת ?איפה כולם-
בדרך. ניפגש בעוד .חצי שעה, בסדר? זה חשוב
.הם תמיד מאחרים
.אני חושב שהשמן עצר לאכול
אני לא מאמינה שסמנת'ה .באמת עשתה את זה
,בדברים מהסוג הזה .זה גורם לי לחשוב על אמא שלי
.איך היא עלולה להרגיש .יש לך מזל שהיא עדיין מדברת איתך-
.תמשיכו, אני אדביק את הפער
?מה עם המשפחה שלך, מק'קין
אף-פעם לא אמרת למה אתה .בבור הקטן והמסריח הזה
מכרתי סמים, חברה שלי .נכנסה להריון, אבא שלי גילה
.וניתק איתי את הקשר
.אלוהים, עונש קשה ?מה עם אמא שלך-
.היא בחרה את הצד שלה ?אז אתה אבא-
.לא, היא עשתה הפלה .תראו מי זה-
.שמעו, אני הולך לעשות משהו .נתראה במכללה
סלח לי, רק תהיתי, אתה יודע ...משהו על סמנת'ה ריירדון
,אם היא התאבדה או... -סליחה .מתוקה, אני לא יכול לדבר על זה
.טוב ...אני עורכת מסיבה
.אני אשמח אם תבואו
...ובכן
,אנחנו יכולים לבקש חופשה .אני לא רואה סיבה שלא נבוא
.בסדר
את מבינה שהזמנת שוטרים ?למסיבת ההתאבדות שלנו
?אתה יודע שהיא בת 16 ?כן, אז מה-
.אני לא יכולה לסבול יותר
?מי זה
?היי
?שלום
!תעזרו לי
?מלכה
?למה את עושה את זה
.טוב, אני מתקשרת למשטרה
.זה לא מצחיק, קני .מטורפים
?למה אתה עושה את זה
?שלום, משטרה .מישהו מנסה להרוג אותי
.''אני במכללת ''נאט
?ג'ס
?ג'ס, מה קרה .היי. בואי הנה
.שמעי, אני אגיע כשאני אגיע .את יודעת מה אני עושה למחייתי
.אני צריך לנתק .כן, גם אני אוהב אותך
.סליחה, אני צריך להשאיר אותך להצהרה .לא, אני צריך ללכת עם ג'סמין-
.אל תדאג .היא תהיה בסדר
.זה חשוב, בוא
אנחנו צריכים לדעת מה ראית .כשמצאת את ג'סמין
היא נעלה את עצמה .בחדר האמבטיה
.התוקף נעלם עד שהגעתי לשם
?למה אתם שואלים אותי את זה ?אתם לא צריכים לתפוס את הבחור
?אז מעולם לא ראית את התוקף לא, כמו שאמרתי, הוא נעלם-
עד שהגעתי לשם. המקום .היה מבולגן, היא לא ביימה את זה
לא, לא. אנחנו לא בדיוק .אומרים שהיא ביימה את זה
?למה אתם מתכוונים... בבדיוק
ארצ'י, למשפחתה של ג'סמין .יש היסטוריה של תרחישים דמיוניים
ואנחנו צריכים לדעת אם באמת היה אדם מטורף עם מסיכה במכללה
...או שהיא ?או שהיא דמיינה את זה-
אמא של ג'סמין סובלת מהפרעת זהות מרובה
מה שאומר שלפעמים .''היא סובלת מ''אני אחר
.זה יכול להיות מבלבל מאוד עבורה
.אבל היא לא אמא שלה
.לא, אבל זה בדרך כלל תורשתי
?אז אתם אומרים שזה לא קרה .לא, אנחנו לא אומרים את זה-
.אנחנו עוד לא בטוחים ?למה-
.לא היו סימנים ממשיים של מאבק
אף-אחד לא ראה .אדם עם מסיכה עוזב
את החבורות של ג'סמין .ניתן היה לזייף בקלות
.נראה שקיבלתם החלטה ארצ'י, לפני שהמשטרה מתחילה-
לחפש אחרי רוצח במסיכה .היא צריכה לדעת את העובדות
.ובכן, אני מאמין לה ,אם אתה מאמין או לא-
.זה לא רלוונטי במיוחד
?אז אני יכול ללכת .כן-
.תודה
זאת הפעם האחרונה .שהיא ראתה את עדן
,שאל אותי מי מעורר בי השראה ?דייבי. -מי מעורר בך השראה
שמעת את השיר ''אני לא אוהב ימי ...שני?'' הוא מדבר על איזה בחורה''
?'מה קרה, ארץ
.מישהו תקף את ג'ס
,לעזאזל. -כן .אנחנו צריכים לברר מי זה
.כן, הוא גונב לנו את כל התהילה
,זה דייבי, דרך אגב .הוא אחראי על הקידום
?כן, מה קורה ?קידום-
כן, אני מצלם את הכול. -אם אנחנו .הולכים להתאבד, לפחות שזה יהיה בסטייל
מה יש לו? -שכחתי שהוא .תמיד מצוברח כזה
.עדיין לא עשינו ראיון אז בוב גלדוף שר את-
''...אני לא אוהב את ימי שני'' ?מה יש בתיק, דייב-
...למקרה שנצטרך אורות ו
.סבבה, בוא נצלם
.תשאל אותי שוב
?ג'יימי, מה אתה מתכנן
.היכנסי
?מה שלומך, מתוקה .אני בסדר. תודה, קייטי-
?נסי לנוח קצת, כן .ג'ימי ואני שם
.עומדים על המשמר
?שמעת משהו מהמכללה .כן-
.אף-אחד אחר לא ראה כלום
?ג'ס, את בטוחה
.כן, אני בטוחה .כמובן שאת בטוחה-
?להביא לך משהו לשתות .לא, תודה, קייטי-
.טוב, ביי, מתוקה
.להתראות
.ג'ס, זה אני
?למה לעזאזל אתה בבית שלי ,דפקתי על הדלת-
משפחתך לא נתנה לי להיכנס. -אסור .'לך לטפס על חלונות של אחרים, ארץ
.ג'ס, הייתי צריך לראות אותך
.אני צריכה לסמוך עלייך .את יכולה לסמוך עליי-
,ג'ס, תקשיבי לי .אני נשבע
.אני לעולם לא אפגע בך
?בסדר
אני לא אתן לאף-אחד .לפגוע בך
.בואי לפה
?הגעתם .כן, בטח-
הולכים לאכול קודם? -כן, יש .מסעדת ''פט בוי'' ליד המכללה
.בוא נלך, אחי
.תדליק את המצלמה
?מה לעזאזל, קני
.זה של אבא שלי ?אוהב את זה
?למה יש לך את זה .תכוון אליי את המצלמה-
אז... יצא לי לחשוב. למה אני צריך ?לחלוק את הפרסום עם המפסידנים האלה
אנחנו הולכים למות בכל מקרה, אז ?למה שאני לא אכנס לספרי ההיסטוריה
?אתה הולך להרוג אותם .כן-
,במקום שזה יהיה מקרה התאבדות קטן .זה יהפוך לרצח המוני
אז עכשיו אתה רוצה להיזכר ?כרוצח סדרתי
.זה לא רוצח סדרתי, דייבי כן, בגלל שרוצח סדרתי הורג-
.יותר משלוש אנשים לא, דייבי, רוצח סדרתי-
זה אדם שהרג יותר משלושה .אנשים בפחות משלושים יום
,אני עושה רצח המוני. לא מסע .כי אצטרך להרוג במקומות שונים
ואם להיות גלוי, אני פשוט רוצה .להרוג את כולם במסיבה
.אני אוהב את זה .את כולם במסיבה
.תכתוב שאת כולם במסיבה המזוינת .במסיבה המזוינת-
?אז חשבת מי תקף את ג'סמין .אני לא יודע-
כנראה שלאף-אחד אחר .אין שמץ של מושג. -ארצ'י
?מה .תחשוב על זה-
הוא הופיע בדיוק .אחרי שהתוקף ברח
.אף-אחד אחר לא עזב
?למה שארצ'י ינסה להרוג את ג'סמין
למה אנחנו מתכננים ?תוכנית התאבדות
.כי אנחנו לא שפויים
.לא, זה לא ארצ'י ...אני אומר לך-
.ארצ'י משתגע, זה ברור
אני לא מבין למה 2 השוטרים .האלה התחילו להסתובב במכללה
.הם לא עשו כלום ?ומה עם מר הדסון-
.הוא תמיד מסתכל עליי בצורה מוזרה .שמעי, אם זה היה מישהו, זה קני-
.קני הוא חשוד עיקרי ?כן, אבל למה לו-
הוא כל כך נרגש .בנוגע לארגון תוכנית
אולי הוא כל כך נרגש .שהוא לא יכול לחכות
.זה לא משנה, בכל מקרה .אנחנו נמות בקרוב
?באמת
,באמת חשבנו על הכול
אנחנו באמת הולכים לזרוק הכול ?ולהגיד שאין מה לחיות עבורו
,אני לא יודע מה איתכם, חברים אבל... רק לבלות עכשיו
.גורם לי לחשוב פעמיים
כן, קודם כל, יש דברים .שאני צריך לעשות קודם
?אולי נפרוש ?אש-
אני לא יודעת. אמבר וסמנת'ה ...מתו, ועכשיו ג'סמין כמעט מתה
אני לא יודעת. זה גורם לך לחשוב .על הדברים שתשאיר מאחור
.אנשים
.בואו נהרהר בזה
כולנו צריכים לעשות .משהו כיף ביחד
.אני בפנים
.לנסוע לגיהינום .מעולם לא הייתי כל-כך מאושרת-
?מי הולך לספר לאחרים .קני יתחרפן-
.זין על קני .ארץ' וג'סמין יהיו בפנים-
.יש ביניהם משהו ?אתה חושב-
.בהחלט ?אנחנו הולכים לחיות-
.אנחנו נחיה .אנחנו נחיה-
.אנחנו הולכים לחיות ?אני אחיה-
.אנחנו נחיה .אנחנו נחיה-
.כולם הולכים למות
,סליחה שאני מאכזב אותך .אבל אני חייב לעשות את זה
:אמא ?אנחנו יכולים לדבר
.תיזהר, ראש-זין
?מה יש לך בשבילי, שמנצ'יק .אין לי כלום-
!סתום ת'פה, אחי, תפסיק לשקר .פתח את הכיסים. -אין לי כלום
.תעזוב אותי במנוחה
.אני אהרוג אותך
.הוא מטורף
?שניכם דוחפים אותי, הא
?מה
?מה זה, שמנצ'יק ?לשמנצ'יק יש סכין, הא
.קדימה, שמנמן .בוא נראה אם תשתמש בו
.תביא לי את הסכין
.תנסה אותי, קרטיס .אני יודע להשתמש בזה
זו הטעות הגדולה ביותר .בחיים שלך
?'ארץ ?על מה כל זה היה
.טיפלתי בזה בעצמי !הבנתם אותי
.זה כאב
?איזו שעה אתם קוראים לזה
קני, זה נגמר. אנחנו ?לא עושים את זה. -סליחה
אם אני אגלה שזה היית אתה ...שתקף את ג'סמין
.אני אהרוג אותך
?באמת
בוא. -אני לא יודע .אם זה היה רעיון כזה טוב
.שיזדיין, הוא שמוק
.זה נגמר .אני לא חלק מזה יותר
.קח את הכסף לעצמך .אני בחוץ
אז את חושבת שקני ?היה זה שניסה להרוג אותך
?איפה הסכין .אנחנו צריכים לשים עליו עין-
.קני משוגע ?למה שפשוט לא נספר למשטרה-
?מה לספר להם ?שהוא מתכנן התאבדות קבוצתית
.אני חושב שאנחנו די מעורבים בזה ובכן, אולי רק נספר להם שאנחנו-
.שהוא תקף את ג'סמין .הם לא יאמינו לזה-
למה לא? -כי הדסון .משוכנע שאנחנו משוגעים
?הדסון .כן, הוא שמוק מזוין-
שמעו, הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות הוא ללכת למסיבה הלילה
ולהנות מהעובדה שאנחנו .לא הולכים למות
רק תחשוב שלפני שבוע .אמרת את הדבר ההפוך לגמרי
כן, אנחנו צריכים להודות .על זה לקני
?למה שלא נהרוג אותו וזהו
?מה
.זה מה שהוא רוצה
.מתוקה, אני בבית
.היי
.בסדר, אני אתן לך לישון
!לא
.נשחטו .כן, הוא ואשתו-
זין. אז ג'סמין .אולי אמרה את האמת
...טוב, כן, אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
.אולי היא עשתה את זה ?למה לה לעשות את זה-
שמע, אמרנו לארצ'י .לפני זה שהיא משקרת
.אולי הוא אמר לה .היא ניסתה להוכיח את זה
.הם הרגו את הדסון .זין-
.כן .קפה? -כן-
שמע, אנחנו צריכים .להיות קרובים למסיבה הלילה
אני לא מאמין שמישהו .הרג את הדסון
כן, טוב, הוא התרחק .מארצ'י כשדיברנו עליו
?למה אתה מתכוון? -מה .ראית איך הוא הסתכל על קרטיס
.ארצ'י על סמים מטורפים
אני לא אהיה מופתע .אם ארצ'י יהיה הרוצח
.לא, אחי. ארצ'י אדם טוב .בסדר, בסדר. אני רק אומר-
.ארצ'י מוזר
.זה גורם לי לחשוב
?למה לג'יימס היה סכין
אז מי אתה חושב שזה: קרטיס .או קני? -יכולים להיות שתיהם
.שניהם משוגעים ...אם להיות הוגן
יש אפשרות שזה מישהו .שאנחנו בכלל לא מכירים
כן, גם אני חשבתי ככה. מה עם הבחור ?המפחיד עם המצלמה שהולך עם קני
.לא ראיתי אותו ?איך לא ראית אותו-
.הוא במכללה כל יום .אני לא יודע, לא שמתי לב-
.בכל מקרה, אני הולכת .אני הולכת להתארגן למסיבה
.הם צריכים להיות אסירי תודה .אחרי כל העבודה שהשקעתי
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.שום דבר לא השתנה
.הם לא רוצים להתאבד יותר .זה שינוי
.בוא הנה
דייבי, חברי. כשאתה ...עושה עסקה עם השטן המזוין
אתה לא יכול לשנות את .דעתך בפתחו של הגיהינום
?מי זה
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.אל תעשי שטויות, פאם
אני באמת לא מבינה למה ?אנחנו עושים את זה. -אמבר
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך !אמבר-
?מה שלומך
.זה הולך להיות לילה ארוך ?דונאט-
?שנעצור אותו
.כן, הוא נראה לי כמו חשוד
.טוב, בוא נתפצל .נעיף מבט במקום
.אני רוצה שתצלם הכול, דייבי .זאת לא תהיה בעיה-
למה יש לך כל כך ?הרבה חלקי מצלמה
במקרה שזה יישבר .אני ישר יכול להחליף
.יכול לקרות
?מה, אתה עושה צחוק
!היי, בן אדם ?ראית את ג'ס
.לא, עוד לא .היא צריכה לבוא
?זה דולק
.בסדר, זה העניין .אני עומד להרוג את כולם
ו... כן, תתכוננו לטבח ...ולאלימות ו
!תירה בו, קני. תירה בו !תירה בו, בשם אלוהים
!תירה בו
.החשוד נעצר .תעזור לי, יא שמן-
.שלום .מה קורה? -היי-
?את רוצה משהו לאכול .לא, אני אקח את זה למעשה-
,הוא זיין מישהו ?דרך אגב. -מה, כבר
.זה מהר ?איך הוא
.''הוא נחמד'' ?נחמד, מה זה נחמד
.בערך 30 סנטימטר
בא לך לבוא במעלה ?המדרגות? -למה
להזדיין. -אולי פשוט ?נוכל להישאר כאן קצת
?בחייך, אתה בתול
.משהו כזה
.בוא
.ג'ס .שלום-
.ברוכה הבאה .את נראית טוב-
.את נדיבה .כן, אני יודעת-
.שלום .שלום, מותק-
?איפה ג'יימס .הוא משיג קצת אקשן-
?במיטה שלי .נו באמת, אש-
.הבחור מאבד את בתוליו
.תגלי קצת הבנה
.אני כל-כך הולכת לזיין אותך
.אני חייב להשתין
.הרסת את הכול, יא גנב מזוין .היי, סתום ת'פה-
?מי זה
?אז מה הסיפור ביני לבינך ?סיפור-
?כן, איך זה ייגמר בינינו ...טוב, חשבתי-
...אנחנו כנראה ניפרד .וננשא לאנשים אחרים
,ואז יום אחד ,אני פוגשת אותך
.ו... זה כמו... וואו ?איפה היית כל הזמן
?למה אנחנו ננשא לאנשים אחרים
לסיפור טוב חייב להיות .התחלה, אמצע וסוף
.ארץ', זה כמו לצרוך סמים וביניהם
אתה לא יכול פשוט .לפגוש מישהו ולהינשא לו
למה אני לא יכול להיות ?הראשון שתינשאי איתו
.כי אני רוצה לסיים איתך
?לאן את הולכת ?לשירותים. זה בסדר מצדך-
.לא
.אל תסתכל עליי
.אני פורשת. אני רוצה לשתות ?את יכולה לקחת שליטה
.הצילו
?מה לעזאזל
זה שטויות. בוא נלך להביא .קצת אוכל. -כן, אני גווע
?שלום
.התחלתי לדאוג לך .כן, קשה לראות בחושך-
?איפה כולם
אני לא יודעת איפה .הם יכולים להיות
קדימה, בואי נלך .לכביש הראשי וניקח מונית
.בסדר, אני רוצה להתנקות קודם
.היי, תראי
.מצלמת הוידאו של דייבי
נוכל להשתמש .בראיית לילה. -מגניב
זה כאילו שאנחנו ?מצלמים סרט, נכון
?את תשימי אותי בסרט שלך .בהחלט. אתה תהיה כוכב-
.ארצ'י עדן .אני לא הייתי הולכת ככה
.אני רוצה מיץ ?תביאי לי בירה, טוב-
!לעזאזל, חרא
.דפקתי את הקרסול שלי
.בסדר, אתה בן-אדם, אתה יודע .אני די חזקה, למעשה
.רמבו, אין בירה
!פאק !אלוהים אדירים, זו ג'יין-
!אוי, אלוהים
.בסדר, תלבשי את זה
.תתקשר למשטרה. -אני לא יכול .הטלפון שלי במעיל
אני רוצה שתישארי כאן. אני אגרום .לו לרדוף אחריי בשבילך
.לא, לא, לא. -תסתכלי עליי .הכול יהיה בסדר
.אני לא אתן לך למות .רק תישאר איתי, בבקשה-
.אני לא יכול .היי
?בסדר? בסדר .לך-
.מאחוריך
?את בסדר
.זרקי את זה
.תורידי את זה .זרקי את זה
.אני שוטר, תזרקי את זה
?מה
?את בסדר
.את תהיי בסדר
.יהיה בסדר .אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר. כן
.תקשיבי לי ?את לבד
.כולם מתים
.טוב, תקשיבי
?תחכי לי, בסדר .פשוט תישארי כאן
.אמרתי לכם .הכאב מושך שדים
.ואני אחד מהנמשכים .אחד מרבים
.מהסוג המסוכן ביותר האחרים מתפללים לראות אותי
,מתפלל בסוף השבוע .מאכילים את השדים שלהם
.את צריכה לדקור אותי .בפנים. כאן
היי, את חייבת. אנחנו היחידים שנשארו והוא
.צריך לחשוב שאני מת
.תסמכי עליי .אני לא אתן לך למות
.בבקשה, בבקשה, אל תמות
!בבקשה
?ארצ'י .היי-
אני לא יכול למות כי .אני רוצה להיות איתך
:דבר אחד אחרון .השדים לעולם לא מתים
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
MISTAwords תורגם משמיעה ע''י .Nako מצוות